Indienforum - für Inder und Indien-Interessierte Forum for Indians, Desi, and friends of India

[Ahnenforscher]

Hallo, ich suche nach den Namen meiner Familie in Hindi:

Melanie मेलनी oder मलानी oder Melanie(Mel o knee) = मेलोनी Hindi ?
Martin मारटिन Müßte eigentlich richtig sein, steht unter Wikipedia für die Stadt Martin Purwa
Linelle (französiche Aussprache ohne das letzte "E"
Finn Malik
Kriks

Vielen lieben Dank für die Hilfe und schöne Grüße!



*******************************************************************************
Update vom Admin (12.8.2010):
Bezüglich der Übersetzung von Namen und Begriffen in indische Schriften gibt es auch aktuellere Threads:

• Namen in Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi... (Devanagari)
• Namen in Malayalam (südindische Schrift)
• Namen in Tamil (tamilische Schrift)
• Tattoo-Vorlagen in Hindi
• Datumskonverter Hindi
• Datumskonverter Tamil

*******************************************************************************

[tanrek]

Die 2. Schreibweise von Melanie trifft am besten zu, denn das e darin wird nicht so hell gesprochen wie z.B. das e in Erika.

Vorstehender Satz ergibt natürlich für den sächsisch sprechenden Teil der Bevölkerung keinen Sinn, denn bei denen klingt beides gleich: Mälani und Ärika.



Martin spricht sich m.E. eher mit Schwa statt mit ausgeprägtem A. Ferner empfiehlt sich eine Virama am Ende - ansonsten würde sich Martin im Schlusslaut nicht von Martina unterscheiden: मरटिन्
Siehe auch: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..): Martina

[Maharani]

Meine Schreibweise für Martin sieht so aus.
Ich würde nach dem R auf jeden Fall ein Virama setzen, weil es sonst Maratin gesprochen wird.

मर्तीन्

Und hier Melanie:

मलनी

Weil das inhärente a im Deutschen wie ein kurzes klingt. Je nach Dialekt natürlich.

[tanrek]

Meine Schreibweise für Martin sieht so aus.
Ich würde nach dem R auf jeden Fall ein Virama setzen, weil es sonst Maratin gesprochen wird.

मर्तीन्

Ooops. Die Virama im Wort hatte ich total verpennt - insofern einverstanden. Allerdings tendiere ich zum kurzen i, denn bei Martin wird das i wesentlich weniger akzentuiert ausgesprochen als bei Martina. Martina also mit langem i, Martin mit kurzem:

मर्तिन्

Und hier Melanie:
मलनी

Zuerst wollte ich das auch so schreiben. Dann fiel mir aber auf, dass so der erste und der zweite Vokal identisch wären - was eindeutig nicht der deutschen Aussprache des Wortes entspricht.

मलानी finde ich also, nach wie vor, passender.




Je nach Dialekt natürlich.

[Ahnenforscher]

Hallo, vielen lieben Dank für die Übersetzung der Namen Melanie und Martin.

Hier habe ich den Namen Malik auf Hindi gefunden: मलिक
Könnte mir auch jemdand bei den Namen meiner Kinder Linelle (französische Aussprache) und Finn behilflich sein?
Und auch bei "Kriks"?

[tanrek]

Linelle (französische Aussprache): लिनेल्
Finn: फ़िन्
Kriks: क्रिक्स्

[*rai.bezzt.baki*]

main name ist Raban ich würde ihn gerne in indischer schrift haben hat dort einer einen tipp oder kann ihn mir ihn indischerschrift (egal welcher) schiken wär echt nett von euch....

[tanrek]

Take that: राबान्

[*rai.bezzt.baki*]

ist dass mein name auf indisch tanrek

[tanrek]

Ja. Er könnte natürlich auch रबान् oder राबन् oder रबन् lauten. Dazu bräuchte ich von dir aber weitere Hinweise zur genauen Aussprache.