Indienforum - für Inder, PIOs, NRIs, Desis und Indien-Interessierte Forum for Indians, PIO, NRI, Desi, and friends of India

[teufelchenNicole]

Kann mir jemand helfen ...???
Ich brauche ganz ganz dringend hilfe
Die Namen in Indisch übersetzten


Lucas
Laura
Melina
Nicole

Teufelchen

und Sehnsucht

bitte danke euch echt lieb grüß Nicole

[tanrek]

Hallo Nicole,

die von dir gewünschten Namen werden sicher bald in dieser Liste erscheinen oder sie sind es vielleicht schon: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..). Schau dort regelmäßig wieder rein.


Sehnsucht in Devanagari-Schrift (Hindi): अभिलाषा (abhilāshā)


Teufelchen ist etwas tricky.

@ all
Was nimmt man in Indien für Teufel? Rakshasa?
Und wie bildet man in Hindi den Diminutiv?

[veer]

man nimmt für gewöhnlich das urdu wort "shaitaan" (shätaan).
hindi wäre: raakshas, asur, haivaan usw. /schau nach gegensätzen für dev, devta usw.

[tanrek]

Und wie verkleinert man den Teufel zu einem putzigen Teufelchen?

[veer]

hmm

[Maharani]

choti

[veer]

ich würd bei shaitaan bleiben ..

[tanrek]

Wird nicht -iya als Verkleinerungssuffix verwendet, beispielsweise shaitaaniya, raakshasiya...?

[veer]

das klingt irgendwie sehr regional .. wie bhojpuri fast.

[tanrek]

Tja, Nicole, wie du siehst kann man nicht alle Begriffe einfach in eine Schrift eines anderen Kulturkreises übertragen. Nicht nur, dass die indischen Entsprechungen unseres Teufels sich schon erheblich unterscheiden (Raashasa ist eher ein Dämonengott), sondern in Hindi kann man aus ihm sprachlich auch kein putzig-freches Dämonengöttchen machen.