Indienforum - für Inder, PIOs, NRIs, Desis und Indien-Interessierte Forum for Indians, PIO, NRI, Desi, and friends of India

[Marc Stenzel]

Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Marathi..) - Seite 3

Alle nachfolgenden Übertragungen beziehen sich auf die Devanagari-Schrift, einem besonders in Indien und Nepal weit verbreiteten Schriftsystem, das beispielsweise in den indischen bzw. nepalesischen Sprachen Hindi (indische Amtssprache), Sanskrit (antike indische Gelehrtensprache), Konkani, Marathi und Nepali angewandt wird.

Wichtige Hinweise und Inhaltsverzeichnis
Look here: Namen in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

Dein Name ist nicht dabei?
Look here: Namen in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)


Tags: Hindi Tattoovorlage Sanskrit Marathi Nepali Devanagari indisch indische Schrift Zeichen Buchstaben Name Namen Vorname Vornamen Übersetzung übersetzen Übersetzungen Übertragung Übertragungen übertragen transkribieren Transkription Transkriptionen Tattoo Tattoos tätowieren Tätowierung tättowieren Tättowierung tattowieren Tattowierung tattoowieren Tattoowierung

[Marc Stenzel]

Christopher
auch: Kristopher

Christopher (in deutscher Aussprache*) wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: क्रिस्तोफ़र्
Als Grafik sieht das so aus:





In Hindi würde man den letzten Tiefstrich (Virama) gewöhnlich auslassen, wodurch jedoch der Klang nicht mehr so eindeutig gekennzeichnet ist. Ob mit oder ohne Virama ist in Hindi in diesem Fall letztlich Geschmackssache:

Christopher (in deutscher Aussprache*) kann in Devanagari (Hindi) auch so geschrieben werden: क्रिस्तोफ़र
Als Grafik sieht das so aus:



* Die Übertragung erfolgte als kristofər - mit kurzem i wie in "singen", o wie in "rot" und ə (Schwa) das e in "alte".



Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

[Marc Stenzel]

Bastian

Bastian (in deutscher Aussprache*) wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: बस्तियन्
Als Grafik sieht das so aus:




In Hindi würde man den letzten Tiefstrich (Virama) gewöhnlich auslassen, wodurch jedoch der Klang nicht mehr so eindeutig gekennzeichnet ist. Ob mit oder ohne Virama ist in Hindi in diesem Fall letztlich Geschmackssache:
Bastian (in deutscher Aussprache*) kann in Devanagari (Hindi) auch so geschrieben werden: बस्तियन
Als Grafik sieht das so aus:



* Die Übertragung erfolgte als bastiyan - a (Schwa) wie das englische a in "about", i wie in "singen".



Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

[Marc Stenzel]

Katharina
auch: Catharina, Catarina, Katarina

Katharina (in deutscher Aussprache*) wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: कातारीन
* Die Übertragung erfolgte als kātārīna, unaspiriertes t, ā wie in "Vater", ī wie in "Spiel", a (Schwa) wie das englische a in "about".

Als Grafik sieht das so aus:




Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

[Marc Stenzel]

Nadine
(gesprochen: nadīn*, auch Nadyn geschrieben)

Nadine (gesprochen: nadīn*) wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: नदीन्
Als Grafik sieht das so aus:



In Hindi (also nicht in Sanskrit!) würde man den letzten Tiefstrich (Virama) gewöhnlich auslassen, wodurch jedoch der Klang nicht mehr so eindeutig gekennzeichnet ist. Ob mit oder ohne Virama ist in Hindi in diesem Fall letztlich Geschmackssache:
Nadin (gesprochen: nadīn*) kann in Devanagari (Hindi) auch so geschrieben werden: नदीन
Als Grafik sieht das so aus:



* Die Transkription erfolgte mit kurzem a (Schwa) wie das englische a in "about" sowie langem ī wie in "Spiel".



Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

[Marc Stenzel]

Jan

Jan (in deutscher Aussprache, also yān, mit ā wie in "Vater") wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: यान्
Als Grafik sieht das so aus:




In Hindi würde man den letzten Tiefstrich (Virama) gewöhnlich auslassen, wodurch jedoch der Klang nicht mehr so eindeutig gekennzeichnet ist. Ob mit oder ohne Virama ist in Hindi in diesem Fall letztlich Geschmackssache:
Jan (in deutscher Aussprache, also yān, mit ā wie in "Vater") kann in Devanagari (Hindi) auch so geschrieben werden: यान
Als Grafik sieht das so aus:



Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

[Marc Stenzel]

Alessia

Alessia (in deutscher Aussprache*) wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: अलेस्सिय
* Die Transkribierung erfolgte als ales-siya - a (Schwa) wie das englische a in "about", i wie in "singen".

Als Grafik sieht das so aus:





Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

[Marc Stenzel]

Mina

Mina (in deutscher Aussprache*) wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: मीना
Als Grafik sieht das so aus:


* Die Übertragung erfolgte mit langen Vokalen, also mīnā - ī wie in "Spiel", ā wie in "Vater".



Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

[Marc Stenzel]

Ronald

Ronald (in deutscher Aussprache*) wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: रोनाल्द्
* Der Name wurde als ronāld transkribiert, - o wie in "rot" und ā wie in "Vater".

Als Grafik sieht das so aus:




In Hindi würde man den letzten Tiefstrich (Virama) gewöhnlich auslassen, wodurch jedoch der Klang nicht mehr so eindeutig gekennzeichnet ist. Ob mit oder ohne Virama ist in Hindi in diesem Fall letztlich Geschmackssache:
Ronald (in deutscher Aussprache*) kann in Devanagari (Hindi) also auch so geschrieben werden: रोनाल्द
Als Grafik sieht das so aus:



Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)

[Marc Stenzel]

Desiree / Désirée

Desiree (in deutscher Aussprache*) wird in Devanagari folgendermaßen geschrieben: देसिरे
Als Grafik sieht das so aus:


* Die Übertragung erfolgte als desire - e wie in "dem", kurzes i wie in "singen".



Falls sich der Namenszug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht korrekt. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Wichtige Erläuterungen sind am Anfang dieses Threads: Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)