Indienforum - für Inder, PIOs, NRIs, Desis und Indien-Interessierte Forum for Indians, PIO, NRI, Desi, and friends of India

[Marc Stenzel]

Dieser Thread ist für Diskussionen, Anregungen, Rückfragen, Fehlermeldungen, Anfragen etc. zum Thread Mein Name in Tamil (tamilische Schrift).

[tanrek]

Ich habe in unserem unergründlichen Namen-auf-Indisch-Archiv für Desiree die Tamil-Schreibweise தேஸீர gefunden. Müsste das nicht தேஸிரே heißen?

[Maharani]

Beides möglich. Kommt darauf an wie sehr das Ende betont werden soll.
Ein kurzes e wäre auch noch möglich.

[Maharani]

Für mich ist das i in Martin lang.
Ganz besonders, wenn es das a auch ist.

[tanrek]

viewtopic.php?f=13&t=2688&p=94580&hilit=kurzen+i.#p94580

[Maharani]

Nun, das ist wie mit dem Teufelchen auf Hindi.
Meinetwegen auch mit kurzem i. Aber nicht für Schwaben.

[tanrek]

Der Thread "Dein Name in schwäbischer Aussprache in Tamil" ist erst in Vorbereitung. Er wird auch in Tamil-Nadu als Anleitung für Susta Yoga vermarktet - "Mut zum langsamen Sprechen".

[Maharani]

Zu Emilie:
Wie würdest du denn Emilie von Amelie unterscheiden?
Und auch hier würde ich auf den "Stopp" achten also Doppel M.

[tanrek]

Die Aussprache dieses Namens finde ich etwas verwirrend. Meine Großtante hieß Emilie, aber der Name wurde analog zu Emilia, also e-mil-yä ausgesprochen. Emily und Emely (z.B. Emily Brontë) würde ich ä-mi-lii aussprechen. Amélie ist für mich Französisch: aa-me-lii, Wiki gibt als dt. Aussprache [ˈaməliː] und franz. [ameˈliː] an. Doppel-m höre und spreche ich in keinem Fall. Weiß jemand anderes?

[Maharani]

Im Deutschen ist da auch kein Doppel M. Ich höre aber einen Stopp in der Aussprache ist da.
Ich finde, Emilie Amelie oder wer auch immer soll das selbst entscheiden.