Indienforum - für Inder und Indien-Interessierte Forum for Indians, Desi, and friends of India

[Marc Stenzel]

Tattoovorlagen in Sanskrit

In dieser Rubrik (Indische Schriften & Sprachen - Indian Talks) wurden in den vergangenen Jahren zahllose Begriffe in indische Schriften bzw. Sprachen übertragen. Damit wir uns nicht dauernd wiederholen müssen, werden nach und nach die vielen Informationen aus den verschiedenen Diskussionsverläufen hier zusammen getragen. Damit diese Sammlung übersichtlich bleibt, bleibt sie schreibgeschützt. Werft Anmerkungen, Korrekturen, Fragen und Anfragen bitte in diesen Begleit-Thread: Tattoo-Vorlagen in Hindi/Sanskrit (Diskussionen).

Liste der Begriffe

Aum-Zeichen

Liebe Liebe (religiöse Liebe) Liebe (sexuelle Liebe)

Om-Zeichen Tiger Willenskraft

aum bhakti kaama kama om samutsaaha sneha viagra viaagra

---

Euer gesuchter Begriff ist nicht dabei?

Dann schaut regelmäßig wieder hier vorbei, denn in dieser Rubrik kommen ständig neue Wörter dazu. Falls ihr nicht warten wollt, könnt ihr euren Wunscheintrag durch eine Spende an das Indermezzo (min. 5 EUR pro Begriff) auch beschleunigen. Klärt aber vorher ab ob die Eintragung eures Begriffs überhaupt möglich ist, denn manchmal gibt es in Sanskrit eben keine passende Entsprechung für ein deutsches Wort. Details zur Spende siehe: Spenden an das Indermezzo. Übrigens - für diesen Service muss man sich nicht unbedingt im Forum registrieren.

Appell an Fairness

In dieser Sammlung steckt viel Arbeit drin, oft wurde im Forum Monate lang über die beste Schreibweise diskutiert, und die grafische Aufarbeitung ist sehr mühsam. Wir würden uns über eine Spende an das Indermezzo sehr freuen. Für das Tattoo bezahlt ihr ja schließlich auch Geld. Dies ist ein Appell an Fairness - statt Geiz ist geil. Außerdem: Klaut nicht unsere Grafiken, sondern verlinkt stattdessen bitte auf dieses Forum.

Was ist Sanskrit?

Sanskrit ist eine antike indische Gelehrtensprache, in der viele wichtige Schriften des Hinduismus und Buddhismus, aber auch philosophische und wissenschaftliche Texte verfasst wurden. Sanskrit wird hauptsächlich in Devanagarischrift geschrieben. Wie auch Latein oder Altgriechisch ist Sanskrit eine tote Sprache.

Was ist Devanagarischrift?

Devanagari-Schrift ist ein besonders in Indien und Nepal weit verbreitetes Schriftsystem, das beispielsweise auch für die indischen bzw. nepalesischen Sprachen Hindi, Marathi und Nepali verwendet wird. Devanagari ist eine Mischung aus Buchstaben- und Silbenschrift, die häufig von Ligaturen (Zeichenverschmelzungen) Gebrauch gemacht, womit sich aus den ca. 36 Konsonanten und 12 Vokalen rund 1.300 kombinierte Zeichen ergeben. Die Leserichtung ist von links nach rechts, Wörter werden in der Regel durch eine durchgezogene horizontale Linie (Matra, Shirorekha) gekennzeichnet, an der die einzelnen Zeichen "hängen". Nagari ist eine andere Bezeichnung für Devanagari.

Erläuterung der grafischen Darstellungen

Wie in unserer lateinischen Schrift gibt es auch in Devanagari verschiedene Schriftarten bzw. Fonts. Einige der nachfolgenden Namenseinträge sind beispielsweise in den Fonts Aparajita, Arial Unicode MS, CDAC-GISTYogesh, CDAC-GISTSurekh, JanaSanskrit, Kokila, Mangal, Raghu8 und Utsaah dargestellt. Aparajita ist ein recht eigenwilliger Devanagari-Schmuckfont, er wurde als untypische (aber dennoch reizvolle) Schriftart mit einem erhobenen Zeigefinger gekennzeichnet. Manche Fonts stellen Ligaturen bisweilen falsch oder gar nicht dar, dies gilt besonders für die auf den meisten Windows-Systemen standardmäßig eingestellte Schriftart Mangal. Fehlerhaft dargestellte Schriftzüge werden durch das Gift-Symbol gekennzeichnet, sie sollen nicht verwendet werden.

Siehe auch:

Irrtum ist natürlich vorbehalten! Auch diese Hinweise solltet ihr lesen: Zeichensatz-Check & FAQ Indische Schriften

• Mein Name in Devanagari (Hindi, Sanskrit, Nepali, Marathi..)
• Mein Name in Tamil (tamilische Schrift)
• Mein Name in Malayalam (südindische Schrift)
• Tattoo-Vorlagen in Hindi
• Datumskonverter Hindi
• Datumskonverter Tamil

Tags: Sanskrit Devanagarischrift Devanagari indisch indische Schrift Zeichen Buchstaben Design Kalligrafie Kalligraphie Übersetzung übersetzen Übersetzungen Tattoo Tattoos tätowieren Tätowierung Body Art Bodyart Tattoovorlage Schriftzeichen Tattoovorlagen Körperkunst tättowieren Tättowierung tattowieren Tattowierung tattoowieren Tattoowierung

[Marc Stenzel]

(Religiöse) Liebe

(Religiöse) Liebe wird in Sanskrit (Devanagari-Schrift) folgendermaßen geschrieben: भक्ति (bhakti)

Liebe im Sinne von religiöser Liebe, religiöser Hingabe, Liebe zu (einem) Gott.
भक्ति wird wie bhakti ausgesprochen - kurzes a (Schwa) wie das englische a in "about", i wie in "singen".

Als Grafik sieht das so aus:

Falls sich der Schriftzug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht richtig. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Weitere Hinweise siehe oben.


Nochmal ganz deutlich: Der siebte Schriftzug von oben (mit Totenkopf gekennzeichnet), der auf unzähligen Tattoos zu sehen ist, ist definitiv falsch. Er beruht auf einer fehlerhaften Darstellung der Devanagari-Schrift in Windows.

[Marc Stenzel]

(Erotische) Liebe

(Erotische) Liebe wird in Sanskrit (Devanagari-Schrift) folgendermaßen geschrieben: काम (kama/kaama)

Liebe im Sinne von erotischer/sexueller Liebe/Hingabe, Liebeskunst, sexuelle Erfüllung.
काम wird wie kāma ausgesprochen - ā wie in "Vater", kurzes a (Schwa) wie das englische a in "about".

Als Grafik sieht das so aus:

Falls sich der Schriftzug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht richtig. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Weitere Hinweise siehe oben.

[Marc Stenzel]

Liebe

Liebe wird in Sanskrit (Devanagari-Schrift) folgendermaßen geschrieben: स्नेह (sneha)

Liebe im Sinne von Zuneigung, Freundschaft, Liebenswürdigkeit, Zärtlichkeit.
(Aus den vielen infrage kommenden Sanskrit-Begriffen wählte ich hier Sneha aus, weil beispielsweise in der Ramayana die Liebe zwischen Rama und Sita meist als Sneha bezeichnet wird. Die Ramayana ist ein sehr bekanntes indisches Liebes-Epos, in seiner Bedeutung für Indien noch weit über die Bedeutung "unseres" Romeo und Julia für uns hinausgehend.) Sneha ist auch ein indischer Mädchenname, der "Liebe" bedeutet, ferner gibt es das Wort Sneha, in dieser Bedeutung und Schreibweise, auch in Hindi.

स्नेह wird wie sneha ausgesprochen - e wie in "ewig", kurzes a (Schwa) wie das englische a in "about".

Als Grafik sieht das so aus:

Falls sich der Schriftzug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht richtig. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Weitere Hinweise siehe oben.

Siehe auch: "Liebe" in Hindi

[Marc Stenzel]

Willenskraft

Willenskraft wird in Sanskrit (Devanagari-Schrift) folgendermaßen geschrieben: समुत्साह (samutsaaha)

Willenskraft im Sinne von Wille, Energie.
समुत्साह wird wie samutsāha ausgesprochen - kurzes u wie in "Hund", ā wie in "Vater", kurzes a (Schwa) wie das englische a in "about".

Als Grafik sieht das so aus:



Falls sich der Schriftzug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht richtig. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Weitere Hinweise siehe oben.

[Marc Stenzel]

Om / Aum

Das Om-Zeichen (auch Aum-Zeichen genannt) wird in Sanskrit (Devanagari-Schrift) folgendermaßen geschrieben: ॐ (om)

Das Om-Zeichen repräsentiert im Hinduismus den transzendenten Urlaut, aus dem das Universum entstanden ist und wird als heilig erachtet. In seiner Verwendung ähnelt das Om dem Amen, doch wird das Om-Zeichen in Indien extensiver verwendet, beispielsweise werden oft auch (weltliche) Briefe oder Bücher mit dem Om eingeleitet. Das ॐ-Symbol ist ein Sonderzeichen im Devanagari-Alphabet, das Om kann jedoch auch mit normalen Devanagari-Zeichen dargestellt werden, dann sieht es so aus: ओँ oder ओम्

ॐ wird wie om oder wie aum ausgesprochen - das m ist nasal.

Als Grafik sieht das so aus:

Falls sich der Schriftzug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht richtig. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Weitere Hinweise siehe oben.

[Marc Stenzel]

Tiger

Tiger wird in Sanskrit (Devanagari-Schrift) folgendermaßen geschrieben: व्‍याघ्र (vyaaghra)

व्‍याघ्र wird wie viagra (exakt: wyāghra) ausgesprochen - kurzes i wie in "singen", ā wie in "Vater", kurzes a (Schwa) wie das englische a in "about".

Als Grafik sieht das so aus:

Falls sich der Schriftzug als Text und als Bild widersprechen, unterstützt der darstellende Computer indische Schriften nicht richtig. Im Zweifelsfall ist das Bild korrekt. Irrtum vorbehalten! Weitere Hinweise siehe oben.