Indienforum - für Inder und Indien-Interessierte Forum for Indians, Desi, and friends of India

[cuttie_123]

Also, ich woltte mir das Zeichen Om taettovieren lassen und den Satz: Mutter (Mama) ist fuer immer bei/mit mir, habe jetzt diese uebersetzung gefunden:

माता मत्सकाशं सदा

und wollte jetzt wissen ob diese stimmt, da ich nichts falsches schreiben will

[tanrek]

taettovieren

Tattoo?
Das ist doch megaout. Kommst du vom Land?

माता मत्सकाशं सदा

Soll wohl Sanskrit sein, und Sanskrit kann ich gar nicht. Wörtlich übersetze ich so viel wie "Mutter Ehestifter ewig".


Aber keine Sorge, Sanskrit ist, was du draus machst. Und die 50 Leute, die in Deutschland fließend Sanskrit lesen können, schauen garantiert nicht hin, wenn sie ein indisches Tattoo sehen, sondern sie verstecken sich kopfschüttelnd hinter ihrer Zeitung.