Hindi: Slang, Alltagssprache, Hinglish, Desi-Speak

Die üblichen Lehrbücher, Wörterbücher und Dictionäre zensieren leider meist prüde alle Schimpfwörter, Flüche und umgangssprachlichen Ausdrücke, was dem Lernenden den Zugang zu der im Alltag gesprochenen Sprache enorm erschwert. Daher wird wird hier Hindi-Slang und Umgangssprache sowie Hinglish (englische Lehnworte in Hindi bzw. vice versa) aufgelistet. Die Diskussion dieser Begriffe findet im Indermezzo statt, z.B. in den Themen Hindi-Slang und Umgangssprache oder Hinglish - Kanak Sprak - Desi-speak.

Der Begriff Hindi ist in diesem Zusammenhang sehr weit gefasst und umfasst beispielsweise auch das sog. Bombay Hindi, eine vielspachige Mixtur, besonders aus Hindi und Marathi. Das heißt einige der hier genannten Begriffe können beispielsweise durchaus Marathi sein, sind aber dennoch Bestandteil des Bombayyan Hindi.

Die Wiedergabe der Begriffe erfolgt in der gängigen Schreibweise, in vielen Fällen auch in Devanagari-Schrift. Dort wo die gängige Schreibweise die Aussprache unklar lässt, wurde sie verdeutlicht; dabei wurde jedoch auf sprachwissenschaftliche Transkriptionssysteme verzichtet, da diese Regeln nicht allgemein bekannt sind.

Hier finden Sie zu den Einträgen im Lexikon indischer Slang-Ausdrücke und Hinglish. Sollten Sie Begriffe vermissen oder weitere Erklärungen benötigen, wenden Sie sich bitte an die hilfsbereiten Teilnehmer im Indien-Diskussionsforum indermezzo.de. Hier finden Sie Erläuterungen zu dieser Begriffssammlung. Die Begriffe sind alphabetisch sortiert, klicken Sie auf den Anfangsbuchstaben: A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  0-9