Spezielle, in Indien gebräuchliche Maße und Einheiten

Anna

Bis 1950 in Indien verwendete Währungseinheit: 1 Rupee = 16 Annas, 1 Anna = 4 Pice

Arab

Arab (अरब) ist das Hindi-Zahlwort für Milliarde.

Crore

Geläufige Mengeneinheit: Ein Crore sind 100 Lakh = 10 Millionen. Die Einheit wird nachgestellt, also z.B. "Rs 15 crore" sind 150 Mio. Rupien.

Gudge

siehe Guz

Guz

Asiatisches Längenmaß, das regional sehr unterschiedlich sein kann.

• 1 Guz = ca. 91,4 cm in Bengalen
• 1 Guz = ca. 68,6 cm in Mumbai/ Bombay
• 1 Guz = ca. 83,8 cm in Chennai/ Madras
  

Karṣa

Im Kamasutra erwähntes altes Hohl- oder Gewichtsmaß.
1 Karsa = 0,25 Pala, 1 Karsa = ca. 11 Gramm (?).

Kharab

Kharab (खरब) ist das Hindi-Zahlwort für Hundert Milliarden.

Lakh

Geläufige Mengeneinheit: Ein Lakh = 100.000. Die Einheit wird nachgestellt, also z.B. 'Rs 1.5 lakh' sind 150.000 Rupien.

Es gibt eine Verbindung zwischen unserem deutschen Wort 'Lack' und dem in Indien extensiv verwendeten Zahlwort 'lakh'. Das lakh als Zahlwort entstand wohl aus lakh (लख) in seiner Bedeutung als Harz, Wachs, das auch als Siegelwachs verwendet wurde, um eine garantierte Menge 'amtlich' zu bescheinigen. Als 'lac' floss es ins Englische ein und wurde dort später zu lacquer bzw. shellac.

Für das deutsche 'Lack' gibt KLUGE eine Herkunft vor dem 14. Jh. an: über das italienische 'lacca' aus dem arabischen 'lakk', das auf pali 'lakha' zurückgeht. Die weitere Herkunft führt Kluge auf altindisch 'laksa' zurück, das wiederum eventuell (Lautverschiebung von laksa nach raksa) aus 'rachyati' (färbt sich, rötet sich) entstand. PFEIFER folgt im Wesentlichen dieser Darstellung, sieht die Entlehnung aus dem Ital. jedoch erst im 16. Jh. Eine Verbindung von laksa zu Lachs wird von ihm bestritten.

Mahasankha

Mahasankha (महासंख) ist das Hindi-Zahlwort für Billion. Wörtlich: große Nummer

mn (million)

Millionen (Schreibweise z.B. $23mn)

Padma

Padma (पद्म) ist das Hindi-Zahlwort für Billion.

Pala

Im Kamasutra erwähntes altes Hohl- oder Gewichtsmaß.
1 Prashtra = 32 Pala, 1 Pala = 4 Karsa, 1 Karsa = ca. 11 Gramm (?).

Pice

Bis 1950 in Indien verwendete Währungseinheit: 1 Pice = 3 Pies

Pies

Bis 1950 in Indien verwendete Währungseinheit: 1 Pice = 3 Pies

Prashtra

Im Kamasutra erwähntes altes Hohl- oder Gewichtsmaß.
1 Prashtra = 32 Pala.

Seer

Heute nicht mehr gebräuchliche Gewichtseinheit: 1 Sihr = 80 Tolas = 932 g. Dieses Gewicht war staatlich durch den Standards of Weights and Measures Act (Nr. 89 von 1956, Änderungen 1960 und 1964) standardisiert.

Sihr

siehe Seer

Tola

Altes Gold- und Silbergewicht in Indien, ursprünglich ca. 11,66 g. Heute noch regional vereinzelt z.B. im Gewürz- und Gewürzzubereitungs-Handel anzutreffen, oft gerundet auf 10 Gramm. Siehe auch Schmucklexikon: Tola

Lt. Meyers Konversationslexikon von 1888:

• 1) Gold- und Silbergewicht in Ostindien, ursprünglich das Gewicht der Bombay-, resp. Siccarupie von 179-179½ englischen Troygrän = 11,599-11,642 g; wird in Bombay in 100 Goonze à 6 Chows, in Kalkutta in 12 Mascha à 8 Röttihs (Ruttees) à 4 Dhan eingeteilt;
  
• 2) Normal- oder neues Bazargewicht in Kalkutta, à 16 Anna = 180 englischen Troygrän = 11,664 g. Seine Oberstufen Sihr und Maund bilden das Handelsgewicht.
  

Um die in Indien gebräuchlichen britischen Maße in unsere metrischen Einheiten umrechnen zu können, sind nachfolgend Konverter für Temperaturangaben sowie Längen-, Hohl- und Gewichtsmaße angefügt: